上前 (shàng qián) — 前に出る; 進み出る（人や物に近づくために）

定義

上前は前に踏み出すことを意味し、通常は人や状況に向かって（挨拶、攻撃、志願など）行く動作を表す。方向を示す「去」とは異なり、意図的な前進を強調する。

動詞
前に出る進み出る（人や物に近づくために）

例文

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    先生が来るのを見て、彼は急いで前に出てお辞儀をしました。
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    彼は一度だけ前に出たが、二度とできませんでした。
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    兵士たちは命令を聞くとすぐに前に出ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng進む
前qián前方

上（進む）と前（前方）が合わさり、前方へ進むことを意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。