上诉（shàng sù） — (司法事件を)上訴する

定義

上诉（shàngsù）は裁判所の判決を上級裁判所に控訴する法律用語です。申诉（あらゆる機関への訴え）や呼吁（公的な呼びかけ）と異なり、厳密に司法手続きです。

動詞

(司法事件を)上訴する

，上诉。
Bèi gào bù fú yī shěn pàn jué, jué dìng shàng sù.
被告は一審判決に不服で、控訴することにしました。
上诉。
Lǜ shī rèn wéi wǒ men yǒu chōng fèn lǐ yóu shàng sù.
弁護士は控訴する十分な理由があると考えています。
上诉。
Fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù.
裁判所は彼の控訴を却下しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàngより高い場所へ行く

「上」はより高い裁判所へ行くことを表し、「诉」は訴訟を指すため、上訴の意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

言斥訴

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉、発言

音を表す部分声符shēngfú

斥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。