不依不饶 (bù yī bù ráo) — 執拗に（主張や要求を）押し通す; 許したり簡単に逃がしたりしない

定義

相手を執拗に責めるという意味の慣用句。優位に立ったり恨みを持ったりすると「手を緩めない」。関連する成語「得理不饶人」は「饒（許す）」を使って同じ概念を表す。

動詞
執拗に（主張や要求を）押し通す許したり簡単に逃がしたりしない

例文

  • ，。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.
    彼はもう謝ったのだから、これ以上不依不饒にするのはやめなさい。
  • ，不依不饶。
    Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.
    彼女は正しいと思うと決して譲らず、いつも不依不饒だ。
  • ，。
    Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.
    相手はもう降参したのに、さらに不依不饒に迫ると小さく見える。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不依許さない
不bù不依yī許す
偏正修飾＋被修飾
不饶容赦しない
不bù不饶ráo容赦する
偏正修飾＋被修飾

「不依」は許さないという意味で、「不饶」は容赦しないことを表します。合わせて、容赦のない圧力を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī依yī
今も同じ音

依は人を表す亻と音を表す衣を組み合わせています。

依を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の饒のもので、饶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の饒は「食」（食物）で意味を表し、「堯」で音を表します。簡体字の饶は後からの省略形です。

饶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。