不俗 (bù sú) — 独創的、珍しい、陳腐でない

定義

洗練された独特のセンスやスタイルを表す肯定的な言葉。「普通ではない」という意味だが、褒め言葉。単に「珍しい」よりも「洗練された」に近い。

形容詞
独創的珍しい陳腐でない

例文

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    彼の画風は非凡で、個性が強い。
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    この文章の意図は非凡で、読む価値がある。
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    彼女は平凡な生まれだが、センスは洗練されている。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。