不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — 偏らない、公平、公正; (位置について)ちょうど中央、まっすぐ

定義

「完全に公平」という意味の成語。判断、態度、決定などが厳格に公正であることを表す。物理的な配置にも使い、正確に中央またはまっすぐで傾いていないことを示す。

成語
偏らない公平公正(位置について)ちょうど中央まっすぐ

例文

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    裁判官は公平な態度を保たなければならない。
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    彼は議論の間ずっと公平だった。
  • 不偏不倚,。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    この椅子は正確にまっすぐ置かれているので倒れない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不偏偏らない
不bù否定偏piān偏り
偏正修飾+被修飾
不倚傾かない
不bù否定倚yǐ傾き
偏正修飾+被修飾

「不偏」と「不倚」が並んで、偏りなく公平な意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

偏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

倚は左側に亻(人に相当)、右側に奇があり、奇が音を表します。

倚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。