不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — 大変な努力をする; わざわざする; 非常に忍耐強く細心である

定義

何度も繰り返し丁寧に行うことを表す成語。楽しんで行う「乐此不疲」とは異なり、忍耐と義務感から行います。

句
大変な努力をするわざわざする非常に忍耐強く細心である

例文

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    カスタマーサービススタッフはいつも顧客のさまざまな質問に丁寧に答えています。
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    彼は生徒全員が理解するまで辛抱強く10回教えました。
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    医者は患者に治療計画を丁寧に説明しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不厌うんざりしない
不bù否定厌yànうんざりする
偏正修飾＋被修飾
其烦面倒なこと
其qíその烦fán面倒なこと
偏正修飾＋被修飾

「不」は否定を表し、「厌」はうんざりすることを、「其烦」は面倒なことを意味するので、面倒なことにうんざりしないという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

厌を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。