不堪设想 (bù kān shè xiǎng) — (成語)想像を絶する(悪い意味で)、考えるのも恐ろしい

定義

結果が想像を絶するほど恐ろしいという成語。常に悪い結果に用いる。'后果严重'に似るが、想像を絶する規模に焦点がある。

成語
想像を絶する(悪い意味で)考えるのも恐ろしい

例文

  • ,不堪设想。
    Rú guǒ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    安全に注意しなければ、結果は想像を絶するものになるでしょう。
  • 不堪设想。
    Zhè chǎng huǒ zāi de sǔn shī zhēn shì bù kān shè xiǎng.
    この火災の損失は本当に想像を絶するほど恐ろしい。
  • ,不堪设想。
    Yào shi méi yǒu jí shí jiù yuán, qíng kuàng huì bù kān shè xiǎng.
    もしタイムリーな救助がなければ、状況は想像を絶するほど悪化していたでしょう。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土を表し、右側の甚が音を表すと同時に『極端な』という意味も含み、重い土塊のイメージと合致します。

堪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の設のもので、设はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì設shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「設」は「言」(話すこと)を意味の部分に、埶を音の部分に使っています。この説明は「設」に関するもので、簡体字の「设」には当てはまりません。

设を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。