不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — 静かに、音を立てずに; こっそり

定義

「音もなく、騒がずに」という慣用表現。単に「安静」より静かで控えめ。黙って物事を成し遂げる人を褒めたり、こっそりした行動を示唆するのに使う。

成語
静かに音を立てずにこっそり

例文

  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.
    彼は静かに部屋を出て行きました。
  • 不声不响。
    Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    彼女は騒がずにすべての仕事を終えました。
  • 不声不响。
    Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.
    泥棒はこっそり家に忍び込みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不声音がない
不bùnot声shēng音
偏正修飾＋被修飾
不响騒音がない
不bùnot响xiǎng音
偏正修飾＋被修飾

「不声」と「不响」が並んで使われ、音も騒音もないことを意味し、静かに行動する様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音音yīn音
音を表す部分声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。