不愧（bù kuì） — ～に値する；～と呼ばれるにふさわしい

定義

述語の前に置いて、何かが本当に評判に値することを称賛する副詞（「さすがに～にふさわしい」）。「对得起」（動詞、目的語を取る）とは異なり、「不愧」は定型句の枠組み — 「X 不愧 + 是…」または「不愧为…」。

副詞

～に値する～と呼ばれるにふさわしい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

愧kuì恥じる

不は「～ない」、愧は「恥じる」という意味なので、「恥じることなく、相応しい」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。