不择手段 (bù zé shǒu duàn) — (成語) どんな手段を使っても、手段を選ばない（否定的な意味合い）

定義

否定的な成語：倫理を問わずあらゆる手段で目標を達成すること。よく「地」と組み合わせて動詞を修飾し、「不择手段地做某事」のように使われる。

成語
どんな手段を使っても手段を選ばない（否定的な意味合い）

例文

  • ，不择手段，。
    Wèi le yíng, tā bù zé shǒu duàn, shèn zhì bù xī shāng hài péng you.
    勝つためには、彼は友人を傷つけることさえ厭わない。
  • 不择手段。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì dǎ yā jìng zhēng duì shǒu.
    この会社は競合他社を抑えるためにあらゆる汚い手段を使う。
  • 不择手段，。
    Tā wèi le shēng zhí bù zé shǒu duàn, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    彼は昇進のためなら何でもし、結局皆の信頼を失った。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擇のもので、择はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
今も同じ音

繁体字の「擇」は、意味を表す「手」と発音を表す「睪」で構成されています。簡体字の「择」は後から作られた省略形で、その構成要素は歴史的なものではありません。

择を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
殳殳shū
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

段の形は、殳が石を打ち砕く様子で、破片が飛び散る様子を表しています。

段を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。