不知不觉（bù zhī bù jué） — 無意識に、知らず知らずに、気づかないうちに

定義

「いつの間にか」という意味の成句。話し手が気づかないうちに起こった漸進的な変化を表す。自然而然（自然に、ひとりでに）とは異なり、主体の気づかなさを強調する。

句

無意識に知らず知らずに気づかないうちに

，不知不觉。
Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
時が経つのは早く、いつの間にか三年が過ぎました。
，不知不觉。
Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
彼は毎日運動を続け、いつの間にか体調が良くなりました。
不知不觉，。
bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
いつの間にか、私たちは学校に着いていました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

知の初期の形では、大人を表す大、口を表す口、子供を表す子が使われていました。大人が子供に知識を伝える様子を表しています。子の部分は省略され、大の部分の形も変わりました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。