不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — 価値のある旅だった、無駄ではなかった

定義

字義は「この旅は無駄ではない」。旅行や訪問、経験が価値があり努力が報われたことを表す決まり文句。

成語
価値のある旅だった無駄ではなかった

例文

  • 煌，不虚此行。
    Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.
    敦煌の莫高窟を見学する今回の旅行は、本当に価値がありました。
  • ，，不虚此行。
    Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.
    この講演を聞いて、たくさんの新しい知識を得ました。無駄な旅ではありませんでした。
  • ，，不虚此行。
    Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.
    道のりは長かったですが、これほど壮大な景色を見られて、すべてが報われました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
丘丘qiū丘
音を表す部分声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

此は「止」（足）と「人」（人）を組み合わせた形で、人が立ち止まる様子を描き、「これ」や「ここ」を意味します。

此を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。