不计其数 (bù jì qí shù) — 無数の; 数え切れない

定義

「数えきれないほど多い」という意味の成語。「很多」より強く、「数不清」より文語的。通常、名詞の前に置く(不计其数的人)か、述語的に使う(损失不计其数)。

成語
無数の数え切れない

例文

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    現場にいた人々は数え切れませんでした。
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    彼は無数の本を集めました。
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    地震による損失は計り知れませんでした。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言(話す)と十(すべて)を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。