不谙（bù ān） — (文語) 不慣れである; 精通していない

定義

不谙 (bù ān) は『詳しくない』という文語的な言い方：分野や技能の経験不足について書くときに使われ、人や日常的なことには使わない。

動詞

(文語) 不慣れである精通していない

間違えやすい

，不谙。
Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
彼は都会で育ったので、農作業には全く詳しくない。
不谙。
Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
この新任のマネージャーは現地の習慣に詳しくない。
不谙。
bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
金融市場に詳しくない投資家は損失を被りやすい。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

谙ān慣れ親しむ

「不」は～ないを意味し、「谙」は慣れ親しむことを表すので、馴染みがないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諳のもので、谙はその簡体字です。

言音諳

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

音

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諳」は、言葉を表す「言」と音を表す「音」が組み合わさっており、簡体字の「谙」は略字なので本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。