不辞而别 (bù cí ér bié) — 別れの挨拶をせずに去る

定義

誰にも告げずに立ち去ること。しばしば突然または秘密裏に去るニュアンスを含む。

句
別れの挨拶をせずに去る

例文

  • 不辞而别,。
    Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    彼は昨日何も言わずに去り、誰も彼がどこへ行ったか知りません。
  • 不辞而别?
    Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
    なぜ私たちに告げずに去ったのですか?
  • 不辞而别。
    Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
    彼の無断退去は皆をとても不快にさせました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」(骨)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。