与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — 時代に遅れずについていく;時代とともに前進する

定義

「時代とともに進む」という意味の四字成語。自分や仕事を継続的に更新することを表すフォーマルな書き言葉。単純な形容詞「进步」とは異なり、公式・社説的な文脈で使われる固定成語。

句
時代に遅れずについていく時代とともに前進する

例文

  • 与时俱进,。
    Zhǐ yǒu yǔ shí jù jìn, gōng sī cái néng zài shì chǎng shàng lì zú.
    時代に合わせて進んでこそ、企業は市場で生き残ることができる。
  • 与时俱进,。
    Tā de zuò pǐn yì zhí jiān chí yǔ shí jù jìn, suǒ yǐ hěn shòu huān yíng.
    彼の作品は常に時代に合わせることを堅持しているため、非常に人気がある。
  • 与时俱进。
    Xué xí xīn jì shù jiù shì yǔ shí jù jìn de biǎo xiàn.
    新しい技術を学ぶことは、時代に合わせることの表れである。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の與のもので、与はその簡体字です。

繁体字の與は舁と牙の2つの部分から成り、どちらも音を表します。

与を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
具
具jù俱jù
今も同じ音

俱は「亻」(人を表す)と音を表す「具」で構成されています。

俱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。