丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — 馬鹿げたまたは嫌な態度を取ること；繰り返し恥ずかしい行動をして道化のように振る舞うこと

定義

「馬鹿げた振る舞いをし、繰り返し醜態をさらす」という意味の成語 — 「百出」は行動が一度だけでなく何度も起こることを強調する。人の落ち度や尊厳の喪失を厳しく非難する際に使われる。

成語
馬鹿げたまたは嫌な態度を取ること繰り返し恥ずかしい行動をして道化のように振る舞うこと

例文

  • ，丑态百出，。
    Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.
    彼はパーティーで酔っ払い、あらゆる恥ずかしい振る舞いをして、皆を非常に気まずくさせました。
  • 丑态百出，。
    Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.
    その俳優はカメラの前で道化のように振る舞い、自分のイメージを完全に無視しました。
  • ，丑态百出，。
    Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.
    彼は試合中に何度も反則を犯し、恥ずべき行動をとり、最終的に失格となりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

丑态みっともない態度
丑chǒuみっともない态tài態度
偏正修飾＋被修飾
百出いろいろな形で現れる
百bǎi百出chū現れる
偏正修飾＋被修飾

「丑态」（みっともない態度）と「百出」（いろいろな形で現れる）が合わさり、滑稽な振る舞いを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ幽霊、悪魔
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

丑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
太
太tài态tài
今も同じ音

态は音を表す太と心（心臓）で構成されています。

态を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái百bǎi
今も同じ音

百は数を表す一と音を表す白が組み合わさった文字です。

百を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。