东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — 忙しく駆け回る; せわしなく動き回る（成語）

定義

仕事や生計のためにあちこち忙しく駆け回ることを意味する成語。東と西の対比が、散らばった絶え間ない動きを強調する。

句
忙しく駆け回るせわしなく動き回る（成語）

例文

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    彼は生計を立てるために毎日あちこち駆け回っています。
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    何年も奔走した末、ついに自分の会社を始めました。
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    母は家族のためにせわしなく動き回り、決して不平を言いません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

东奔東へ走る
东dōng東奔bēn走る
偏正修飾＋被修飾
西走西へ歩く
西xī西走zǒu歩く
偏正修飾＋被修飾

东奔は東へ走ること、西走は西へ歩くことを示し、両者で忙しく動き回ることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。