两面派 (liǎng miàn pā) — 二枚舌の人; 裏表のある人; 二面性のある行動; 裏表のある態度

定義

文字通り「二面派」。面と向かってはあることを言い、陰では反対のことを言う人（またはその行動）。非常に否定的で、単なる一貫性のなさではなく、積極的な欺瞞を表す。

名詞
二枚舌の人裏表のある人二面性のある行動裏表のある態度
量詞 · 个

例文

  • 两面派，，。
    Tā zhēn shì gè liǎng miàn pā, zài tóng shì miàn qián shuō yí tào, bèi hòu yòu shuō lìng yí tào.
    彼は本当に二枚舌で、同僚の前ではあることを言い、陰では別のことを言います。
  • 两面派。
    Tā de liǎng miàn pā xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu shī wàng le.
    彼の二枚舌的な行動は皆を失望させました。
  • ，两面派。
    Zài zhèng zhì shàng, liǎng miàn pā wǎng wǎng zuì bèi rén tǎo yàn.
    政治において、二枚舌な人々はしばしば最も嫌われます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

两面二面性
两liǎng二面miàn面
偏正修飾＋被修飾
派pài派閥

「两面」（二つの側面）と「派」（派閥）を合わせると、二面性のある人物や行動を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

两を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水・川
音を表す部分声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

派は「水」（水・川）と「𠂢」で構成されています。「𠂢」が音を表し、後に「水」が加えられて古い形と区別されるようになりました。

派を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。