严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — （深刻な対立の文脈で）完全に準備ができていること

Definition

Examples

• 决赛开始前，两队都严阵以待。
  Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.
  決勝戦が始まる前、両チームは完全に準備を整えて待機していた。
• 面对自然灾害，政府已经严阵以待。
  Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.
  自然災害に直面して、政府はすでに万全の態勢を整えていた。
• 我们严阵以待，等待考试结果。
  Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.
  私たちは完全に準備を整えて、試験の結果を待っている。