丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — （比喩）支援を失い行き場のない人；落ちぶれた人; （名詞、原義）野良犬；飼い主のいない犬（丧家之犬の文字通りの意味）

Definition

Examples

• 他被人赶出来，像一条丧家之犬一样没地方去。
  Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
  彼は他人に追い出され、行き場のない野良犬のようでした。
• 战乱过后，很多平民成了丧家之犬，四处流浪。
  Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
  戦後、多くの民間人が家を失った野良犬となり、あちこちをさまよいました。
• 他破产之后，朋友都远离他，他觉得自己像一只丧家之犬。
  Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
  彼が破産した後、友人は皆距離を置き、彼はのけ者のように感じました。