临头 (lín tóu) — 降りかかる；発生する（悪いこと）；切迫する

定義

困難や災難が差し迫っていることを表す。大难临头や祸到临头のように、悪い出来事の後に用いられることが多い。

動詞
降りかかる発生する（悪いこと）切迫する

例文

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    大難が差し迫っています。対処法を考えなければなりません。
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    この困難が目前に迫り、皆が不安を感じています。
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    こういうことは私の身には降りかかりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

临línやってくる
头tóu頭

临は「やってくる」を、头は「頭」を意味するので、临头は何かが自分に迫ってくる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。