临盆（lín pén） — 分娩中である（出産）

定義

女性が出産の過程にあることを意味する正式・文語的な動詞。主に書き言葉で使われ、日常会話では通常「生孩子」や「分娩」と言う。

動詞

分娩中である（出産）

临盆。
Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
彼女は昨日の午後から陣痛が始まりました。
临盆。
Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
彼女は陣痛が始まってもう10時間になります。
，。
Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
私の姉は一度出産を経験しましたが、経過は順調でした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

临lín近づく

盆pénたらい

临「近づく」＋盆「たらい」は、出産用のたらいに近づく様子から、産気づくことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

分皿盆

意味を表す部分形符xíngfú

皿皿mǐn

音を表す部分声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「盆」は音を表す「分」と器を表す「皿」が組み合わさり、洗面器や桶を意味します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。