主治医生 (zhǔ zhì yī shēng) — 主治医、担当医

定義

中国の病院で、その患者を担当し、毎日回診し、治療方針を決め、結果を伝える医師。一般の「医生」や上位の「主任医师」と区別される。

名詞
主治医担当医
量詞 · 位

例文

  • 主治医生。
    Wǒ míng tiān yào qù jiàn wǒ de zhǔ zhì yī shēng.
    明日、担当医に会わなければなりません。
  • 主治医生。
    zhǔ zhì yī shēng Měi tiān dōu huì lái chá fáng.
    担当医は毎日回診に来ます。
  • 主治医生?
    Nǐ de zhǔ zhì yī shēng yǒu méi yǒu gào sù nǐ jiǎn chá jié guǒ?
    担当医は検査結果を教えてくれましたか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

主治治療を担当する
主zhǔ主な治zhì治療する
偏正修飾+被修飾
医生医師
医yī医療生shēng人
偏正修飾+被修飾

主治(in charge of treating)と医生(doctor)で、治療を担当する医師を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水(水)と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醫のもので、医はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒
音を表す部分声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
今も同じ音

伝統的な形の「醫」は酒を表す「酉」と音を示す「殹」で構成されます。簡体字の「医」は略形で、本来の構成要素とは異なります。

医を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。