主谋（zhǔ móu） — 陰謀を主導すること、首謀者となること｜tongtong中国語辞書

定義

陰謀や犯罪を計画・主導する人物（首謀者）。共犯者（帮凶）より重大。

動詞

陰謀を主導すること首謀者となること

例文

主谋。
Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
彼はこの強盗事件を首謀しました。
主谋。
Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
この陰謀は彼によって首謀されました。
主谋。
Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
警察は彼がこのテロ攻撃を首謀したと断定しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

主は指揮や管理を意味し、谋は計画を意味するので、主谋は計画を主導することを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

言某謀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。