TongTong
ログイン

乐善好施 (lè shàn hào shī) — 慈善的；慈悲深い；施しに寛大

定義

「善行を好み施しを楽しむ」という意味のフォーマルな成語。一貫して寛大で慈善的な人を表す。書き言葉や称賛に使われ、日常会話では使わない。

成語
慈善的慈悲深い施しに寛大

例文

  • 乐善好施，。
    Tā shì yí wèi lè shàn hào shī de shāng rén, jīng cháng juān kuǎn gěi cí shàn jī gòu.
    彼は慈善事業家で、よく慈善団体に寄付をしている。
  • 乐善好施。
    lè shàn hào shī Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    慈善的な寛大さは中華民族の伝統的美徳である。
  • 乐善好施，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng lè shàn hào shī, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    この老人は生涯慈善的で、皆から深く尊敬されていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

乐善善行を喜ぶ
乐lè喜ぶ善shàn善行
动宾動詞＋目的語
好施与えるのが好き
好hǎo好き施shī与える
动宾動詞＋目的語

「乐善」も「好施」も善行を喜んで行うことを表すので、慈善的な意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㫃㫃㫃
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě施shī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

施は、意味に関係する部分である㫃と、音を表す部分である也を組み合わせた文字です。

施を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。