乡愁（xiāng chóu） — ホームシック（故郷や祖国への強い憧れ）; ノスタルジア（故郷に関連する過去への感傷的でしばしば…

定義

故郷や祖国への文学的な哀愁のこもった憧れ。単なる「ホームシック」より詩的で感情的。移民・亡命者・海外華僑が故郷を思う時に使われる。

名詞

ホームシック（故郷や祖国への強い憧れ）ノスタルジア（故郷に関連する過去への感傷的でしばしば憂鬱な憧れ）

，乡愁。
Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
故郷を離れて何年も経ち、彼の心は故郷への思いで満ちています。
乡愁。
Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
この詩は作者の故郷への郷愁を表現しています。
，乡愁。
Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
祭りのたびに、海外華僑の故郷への思いは一層強くなります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

愁chóu悲しみ

乡は故郷を指し、愁はそれに対する悲しみを表すので、故郷を恋しく思う気持ちを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

秋心愁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愁は、音を表す「秋」と、心を示す「心」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。