乱套（luàn tào） — 混乱する; めちゃくちゃになる（状況・計画・システムなど）

定義

計画やシステム、状況が制御不能になって混乱する場合に使います。乱了套や非…不可と共に使われ、必然性を強調します。口語的で、正式な文章では使われません。

動詞

混乱するめちゃくちゃになる（状況・計画・システムなど）

，乱套。
Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
誰も管理しなければ、ここは必ず混乱状態になります。
，。
Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
計画は完全にめちゃくちゃになりました。再調整しなければなりません。
，乱套。
Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
これ以上事態を悪化させないでください。さもないと本当に大混乱になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。