事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — 思い通りにならないこと; 期待と逆の結果になること

Definition

Examples

• 他努力准备了很久，结果却事与愿违。
  Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.
  彼は長い間一生懸命準備しましたが、結果は思い通りになりませんでした。
• 本想帮忙，没想到事与愿违，反而添了麻烦。
  Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.
  手伝おうと思ったのに、思い通りにならず、かえって迷惑をかけてしまいました。
• 投资的时候他很有信心，最后却事与愿违，亏了不少钱。
  Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.
  投資のとき彼はとても自信がありましたが、最後には思い通りにならず、かなりのお金を失いました。