五颜六色 (wǔ yán liù sè) — 色とりどりの、多色の、鮮やかな色でいっぱいの

定義

「色とりどりの/多色の」を意味する生き生きとした成語。花、服、灯りなど、目に見えるものに使う。色という性質を表す「彩色」とは異なり、「五花八門」は色ではなく種類の多様さを表す。

句
色とりどりの、多色の、鮮やかな色でいっぱいの

例文

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    公園は色とりどりの花でいっぱいです。
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    子どもたちは色とりどりの服を着て踊っています。
  • 五颜六色,。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    この通りの広告看板は色とりどりでとても目を引きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

五颜5種類の色
偏正修飾+被修飾
六色6種類の色
偏正修飾+被修飾

「五」と「六」は色の数を表し、「颜」と「色」はどちらも色を指すため、カラフルな様子を描き出します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁(頭)を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

颜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

六の形は、小屋の簡単な絵や古代の数え札に由来するかもしれません。

六を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪(手)と卩(跪く人)で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。