从头至尾 (cóng tóu zhì wěi) — 最初から最後まで; 始めから終わりまで

定義

「从头至尾」は「最初から最後まで」という意味の成語。普通の「从头到尾」よりも強調的で文語的で、すべての部分が関与していることを強調することが多い。

動詞
最初から最後まで始めから終わりまで

例文

  • 从头至尾。
    Tā cóng tóu zhì wěi kàn le yí biàn nà běn shū.
    彼はその本を最初から最後まで読んだ。
  • 从头至尾。
    Wǒ cóng tóu zhì wěi dōu zài rèn zhēn tīng.
    私は最初から最後まで注意深く聞いた。
  • 从头至尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu zhì wěi dōu hěn jīng cǎi.
    この物語は最初から最後まで素晴らしい。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵(歩く)と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「尾」の字形は「尸」(人)と「毛」(髪・羽)を組み合わせたものです。

尾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。