从速 (cóng sù) — できるだけ早く; 遅滞なく

定義

「できるだけ早く」を意味するフォーマルな副詞。日常会話ではなく、告知や公文書、緊急の依頼で使われる。

副詞
できるだけ早く遅滞なく

例文

  • 从速。
    Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
    関連手続きをできるだけ早く処理してください。
  • ，从速。
    Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
    在庫僅少のため、お早めにご購入ください。
  • 从速，。
    Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
    この件は遅滞なく処理しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

从cóng従って行動する
速sùスピード

从は従って行動することを、速はスピードを意味し、何かを素早く行うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
束
束shù速sù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

速は歩行を表す辵と音を表す束で構成されており、歩行部分が「速く動く」という意味に合っています。

速を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。