付之东流 (fù zhī dōng liú) — (成語) すべての努力が無駄になる; 無に帰す

Definition

Examples

• 他辛苦准备了半年，最后却付之东流，非常失望。
  Tā xīn kǔ zhǔn bèi le bàn nián, zuì hòu què fù zhī dōng liú, fēi cháng shī wàng.
  彼は半年間苦労して準備しましたが、結局すべての努力が水の泡になり、非常に落胆しました。
• 因为一场大火，他的所有心血都付之东流了。
  Yīn wèi yì chǎng dà huǒ, tā de suǒ yǒu xīn xuè dōu fù zhī dōng liú le.
  大火事のため、彼のすべての努力が無駄になりました。
• 如果不坚持到底，之前的一切努力都会付之东流。
  Rú guǒ bù jiān chí dào dǐ, zhī qián de yí qiè nǔ lì dōu huì fù zhī dōng liú.
  最後まで続けなければ、それまでの努力はすべて無駄になります。