令人担忧 (lìng rén dān yōu) — 心配な; 懸念すべき; 警鐘

定義

令人担忧は「心配させる/懸念される」という意味の正式な成語。文章や報告書で問題や傾向が憂慮すべきであることを示すのに使われ、カジュアルな発言ではない。

成語
心配な懸念すべき警鐘

例文

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    現在の経済情勢は令人担忧です。
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    彼の健康状態は令人担忧です。
  • 令人担忧,。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    この問題は令人担忧であり、できるだけ早く解決しなければなりません。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。