令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — 敬服に値する; 賞賛を集める; 尊敬を呼び起こす

定義

「令人」は「人に～させる」の意。令人钦佩は「人に敬服させる」こと。日常の「佩服」より「敬仰」に近い文体。

動詞
敬服に値する賞賛を集める尊敬を呼び起こす

例文

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    彼の忍耐力と勇気は非常に敬服に値します。
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    この科学者の献身精神は敬服に値します。
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    困難に直面した彼女の態度は本当に敬服に値します。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の欽のもので、钦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn拝む
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「欽」は、音を表す「金」と跪く人の形をした「欠」で構成されており、簡体字の「钦」は後から作られた略字です。

钦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「佩」は「人」（人）と「巾」（布の一片）に「凡」が加わって構成されますが、「凡」の役割は不明です。元々の意味は大きな帯でした。

佩を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。