任凭（rèn píng） — どんなに～でも; ～に関わらず

定義

正式な文語の接続詞で、「どんなに～しても」の意味。譲歩節を主節に結びつけ、同じ結果を主張する。「不管」（より口語的でやや広い）と比較。

接続詞

どんなに～でも～に関わらず

任凭，。
rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
彼がどんなに説明しても、彼女はまだ彼を信じませんでした。
任凭，。
rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
どんなに困難が大きくても、私たちは耐え抜かなければなりません。
任凭，。
rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
他人が何を言おうと、私は揺るぎません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

任rènそのままにする

任と凭はどちらも何かをそのままにする、またはそれに頼るという意味を持つので、合わせて「どんな場合でも」「それに任せる」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻壬任

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人間

音を表す部分声符shēngfú

壬

今も同じ音

任は亻（人間）と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憑のもので、凭はその簡体字です。

馮心憑

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

今も同じ音

繁体字の憑では心が心や思考を表し、馮が音を表します。簡体字の凭は後から作られた略字で、見える部分が本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。