任由 (rèn yóu) — （介入せずに）起こさせる; （制限なく）許可する

定義

任由 (rèn yóu) は「意図的に許す、好き勝手にさせる」の意。単なる「させる」より強く、意識的な許容や諦めのニュアンスを含む。

動詞
（介入せずに）起こさせる（制限なく）許可する

例文

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    子供にずっとスマホを遊ばせてはいけません。
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    彼は雨の中に立ち、雨に服を濡らすままにしました。
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    状況がどう変わろうと、彼は諦めません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

任rèn許可する
由yóu従う

任と由はどちらも許可するまたは従うことを表すので、止めずに許可するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
今も同じ音

任は亻（人間）と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

由を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。