企盼 (qǐ pàn) — 切望する、心待ちにする

定義

形式的な書き言葉の動詞で、何かを切望・待望する意。日常的な「盼」や「盼望」より強く文学的で、「期待」の前向きな計画性よりも心からの願いに焦点がある。

動詞
切望する心待ちにする

例文

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    人々は皆、平和の到来を待ち望んでいる。
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    私はあなたからの手紙を早く受け取れることを切に願っています。
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    彼女は家族との再会をずっと心待ちにしていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

企qǐ待ち望む
盼pàn望む

企は背伸びして見ることを示唆し、盼は望むことで、合わせて切望を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

企は、人（人）と止（足）を組み合わせて、つま先立ちで立っている人を示しています。

企を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盼は目と分から成り、分が音を表します。

盼を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。