优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (成語) 優柔不断, 決断力のない

定義

決断できない人の成語——躊躇して迷い、単に慎重な人よりも意志が弱い。

成語
優柔不断決断力のない

例文

  • 优柔寡断，。
    Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.
    彼はとても優柔不断で、専攻さえ決められません。
  • 优柔寡断，。
    Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.
    リーダーは優柔不断ではいけません。チームが方向性を失います。
  • 优柔寡断，。
    Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.
    彼女はいつも優柔不断で、買い物のたびに長い間迷います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

优柔ためらい
优yōu悠長柔róu柔らか
联合並列
寡断決断力不足
寡guǎ欠く断duàn決断
偏正修飾＋被修飾

优柔はためらいがちな柔らかさを、寡断は決断力がないことを表し、合わせて決断できないさまを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の優のもので、优はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
今も同じ音

繁体字の優は亻（人間）と憂を組み合わせて音を表しており、簡体字の优は後から作られた略字です。

优を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

柔を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 頁頁yè頭

「寡」は家を表す「宀」と頭を表す「頁」が組み合わさった形で、家の中に一人の頭がある＝独りぼっちを意味します。

寡を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。