传到（chuán dào） — （情報・ニュース・音などが）伝わる、伝達される、受け継がれる

定義

传到は情報や音が場所・人に届くことを強調。把と共に使われ（把这个通知∼每个部门）、受け手を示す。传播（拡散行為）とは異なる。

動詞

（情報・ニュース・音などが）伝わる伝達される受け継がれる

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

传chuán伝送する

传（伝送する）に到（届く）を組み合わせて伝わることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

至至zhì到着する

音を表す部分声符shēngfú

刀

今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。