传染（chuán rǎn） — 感染させる（人に病気を）; 伝染性である

定義

「传染（chuánrǎn）」は病気が人から人へ広がる日常的な動詞で、「传」より具体的で感染に焦点を当てます。「感染」も「感染させる」を意味しますが、病原体や感染することに重点を置き、「传染」は伝染自体を強調します。

動詞

感染させる（人に病気を）伝染性である

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

染rǎn感染する

传は「伝える」、染は「感染する」を意味し、合わせて「感染させる」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵九木染

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。