传说（chuán shuō） — (名詞) 伝説; 民話; (動詞) 口伝えに広める; 〜と言われている｜tongtong中国語辞書

定義

「传说」は口承で伝わる民話や伝説で、「神话」（神話）とは異なります。動詞としては「〜と言われている」の意味で「据说」のように使われますが、より伝統的で物語的なニュアンスがあります。

名詞

伝説民話

動詞

口伝えに広める〜と言われている

例文

传说。
Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
この伝説は何百年も受け継がれてきた。
传说，。
chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
あの山にはとても古い寺があると言われている。
传说。
Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
人々は彼が英雄だと言っている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传chuán渡す

両方の部分は「渡す」と「話す」を意味するので、「口伝えで伝わる話」や「それを話す行為」を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 神話と民間伝承よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。