传道 (chuán dào) — 古代聖賢(儒家)の教えを広める; 説教する; 説法を行う(宗教)

定義

文語・古典的動詞。「教義を説く・広める」の意。儒教では聖賢の教えを伝えること、宗教では説教を指す。日常では稀。

動詞
古代聖賢(儒家)の教えを広める説教する説法を行う(宗教)

例文

  • 传道,。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    孔子は生涯をかけて道を説き、弟子たちに仁義の道を教えた。
  • 传道,。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    彼は毎週日曜日に教会で説教し、信者に聖書を解説する。
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    この牧師はもう20年間説教を続けている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán広める

传(広める)に道(道)を組み合わせて布教を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。