伤痕 (shāng hén) — （皮膚の）傷跡; （比喩）心の傷

定義

傷跡。傷が治った後に皮膚に残る物理的な痕と、苦しい出来事による心の傷の両方を指す。疤は物理的な痕のみを指し、创伤は心理的な傷そのものに重点を置く。

名詞
（皮膚の）傷跡（比喩）心の傷
量詞 · 道

例文

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    彼の顔の傷跡は、小さい頃に猫に引っかかれたものです。
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    戦争は人々に深い傷跡を残しました。
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    この傷跡は薄くなりましたが、どうやってできたかは覚えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

伤shāng傷
痕hén跡

伤（傷）は「傷」、痕は「跡」を意味し、怪我の目に見える痕跡を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「痕」は「疒」で意味を表し、「艮」で音を表します。

痕を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。