低调（dī diào） — 控えめな；目立たない; （声や音程が）低い；小さい；控えめな

定義

名詞・形容詞で「控えめ、目立たない」意味。人やイベントが控えめな態度をとること。安静（環境の静かさ）とは異なり、本人の選択した態度を表す。音の高低の意味は稀で、婉曲な言い方には委婉の方が適切。

控えめな目立たない（声や音程が）低い小さい控えめな

低调，。
Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
彼はいつも控えめで、有名になるのは好きではない。
低调，。
Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
この記者会見は非常に控えめに行われ、メディアは招待されなかった。
低调，。
Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
彼の声はとても小さく、ほとんど聞こえない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

调tiáo調子、トーン

低はレベル、调はトーンや調子を表し、控えめで目立たない様子を表す言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻氐低

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén男、人

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī低dī

今も同じ音

「低」の左側の「亻」は人を表し、右側の「氐」が音を表します。人が身をかがめたりお辞儀をしたりする様子をイメージできます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。