住口 (zhù kǒu) — (失礼) 黙れ、話すのをやめろ

定義

「黙れ」という失礼な命令。分離動詞（住…口）で、英語の'shut up'と同程度に強い言い方。别说了よりもきつい。

動詞
(失礼) 黙れ話すのをやめろ

例文

  • 住口！。
    Nǐ zhù kǒu! bú yào zài shuō le.
    黙れ！もう言うな。
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le yí xià kǒu.
    私の話を聞いて、彼はようやく口を閉じました。
  • ，。
    Tā gēn běn bú zhù kǒu, yì zhí shuō gè bù tíng.
    彼女はまったく黙らず、延々と話し続けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

住zhù止める
口kǒu口

住は「止める」を、口は「口」を意味するので、文字通り「口を閉じる」、つまり「静かにする」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。