住宅楼 (zhù zhái lóu) — 住宅ビル

定義

人々が住むためだけに建てられた建物。オフィスや店舗ではない。「公寓」（アパート、賃貸が多い）や「写字楼」（オフィスビル）と対比。

名詞
住宅ビル
量詞 · 幢

例文

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    この住宅楼は20階建てです。
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    彼らは新しく建てられた住宅楼に住んでいます。
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    この地区には10棟の住宅楼があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

住宅住居
住zhù住む宅zhái家
偏正修飾＋被修飾
楼lóu建物

住宅楼は住宅（住居）と楼（建物）を組み合わせた、住居用の建物を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宅では宀の部分が屋根を、乇の部分が音を表します。

宅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樓のもので、楼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
今も同じ音

繁体字の樓は木（木）と婁（音を表す部分）が組み合わさった文字で、簡体字の楼は後から作られた略字です。

楼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。