住店 (zhù diàn) — 旅館やホテルに宿泊する

定義

「住店」は「ホテルや旅館に泊まる」という意味の動詞＋目的語のフレーズ。「住」（泊まる）と宿泊場所を組み合わせる。より正式で一般的な「住宿」（誰かの家や寮など、あらゆる宿泊を含む）と対照的。

動詞
旅館やホテルに宿泊する

例文

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    私たちはこのホテルに泊まるつもりです。
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    彼はそのホテルに2日間泊まってから去った。
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    ホテルに泊まる時は安全に注意すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

住zhù滞在する
店diàn宿屋

『住』は「滞在する」、『店』は「宿屋やホテル」を意味するので、合わせて「ホテルに宿泊する」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖に寄りかかるように建てられた家
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「店」は崖に寄りかかるように建てられた家を表す「广」と、音を表す「占」が組み合わさっています。

店を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。