住院 (zhù yuàn) — 入院する; 入院中である

定義

文字通り「病院に滞在する」で、患者が入院することを指します。「出院」（退院する）と対になります。分離動詞で、「住…院」の形をとります。例：住了三天院。

動詞
入院する入院中である
間違えやすい

例文

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    彼は病気で入院が必要です。
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    どのくらい入院していますか？
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    彼は3日間の入院で回復しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

住zhù滞在する
院yuàn病院

住は「滞在する」を、院は「病院」を意味し、病院に入院することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル3病院と診療所よく使われる中国語単語5000

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。