体无完肤 (tǐ wú wán fū) — 打撲傷で青黒くなった; 徹底的に論破または痛烈に批判される

定義

「体に無傷の皮膚が一か所もない」という意味の生き生きとした成語。文字通りひどい打撲に、比喩的に議論や批判が徹底的に論破されることに使う。

成語
打撲傷で青黒くなった徹底的に論破または痛烈に批判される

例文

  • ,。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    彼は殴られて全身傷だらけになった。
  • ,。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    彼女の意見は徹底的に反論され、言葉を失った。
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    その記事は作者を容赦なく批判した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」(骨)と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán完wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

完は宀(屋根)と元を組み合わせて音を表しています。

完を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
今も同じ音

肤の形は「肉」という肉を表す部分と、「夫」という音を表す部分から成り立っています。

肤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。